Schota Rustaweli / Shota Rustaveli
3. April 2008
Im Rahmen meines Georgisch-Kurses bin ich gerade dabei, für meine Gruppenarbeit zu recherchieren und Quellen zu Shota Rustaveli zu sammeln. Er ist der Autor des „National-Epos” der Georgier: „Der Mann im Pantherfell” / „Der Recke im Tigerfell”.
Allein das Finden brauchbarer Informationen ist nicht trivial, aber auch danach bleibt der Zugriff auf viele Bücher verwehrt, wenn die eigene Universitätsbibliothek sie nicht führt und Google-Books auch das Vorwort zu einer Übersetzung bereits nur lückenhaft zur Verfügung stellt.
Natürlich gebe ich nicht auf, führe hier aber zunächst einmal die Fülle der zumeist eher wenig nützlichen Quellen zum Thema.
Und bevor Zweifel aufkommen: das Buch selbst ist überaus lesenswert. Sicher ist es eine Art orientalisches Märchen, doch möchte man an einigen Passagen durchaus fortschrittliche Gedanken feststellen … an einem Text, der um 1200 geschrieben wurde.
Es gibt zwei relativ häufige deutsche Buchausgaben: die „Kinderaussgabe” Der Recke im Tigerfell (leider ist das Titelbild auf amazon.de nur in der Übersicht zu sehen …) und die Übersetzung Der Mann im Pantherfell. Die englische Version kann man übrigens vollständig im Internet finden (siehe unten).
Wikipedia-Artikel zu Schota Rustaweli
Volltext auf Englisch (Übersetzung von Marjory Scott Wardrop)
Fragmente auf Englisch (Übersetzung von Venera Urushadze)
Biographie bei „Caucasian Knot”
Ausarbeitung zu Rustaveli und „Der Ritter im Tigerfell”
Google-Books:
„The Literature of Georgia: A History”, Donald Rayfield.
„Lord of the Panther Skin”, Shota Rustaveli.
„Georgian Literature”, A. G. Baramidze, D. M. Gamezardashvili.
„Small Nations and Great Powers: A Study of Ethnopolitical Conflict in the Caucasus”, Svante E. Cornell
zusätzlich – einige vollständige Google-Books:
„The Man in the Panther’s Skin”, Shot’ha Rust’haveli
„Georgian Folk Tales”, Marjory Wardrop
Literatur im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Zeitschriftenartikel (nur mäßig ergiebig):
„Shota Rustaveli and Georgian tradition”, Katharine Vivian, Central Asian Survey 11 (2), 71 – 76 (1992).
„The Literature of Georgia: A History”, Donald Rayfield, Oriens 35, 310-314 (1996).
„Rust’haveli’s Georgian Epic, The Man in the Panther’s Skin”, H. Krebs, Folklore 25 (1), 126 (1914).
„The Georgians”, W. E. D. Allen, Journal of The Royal Central Asian Society 16 (1),56 – 70 (1929).
„Georgia – forty years on”, W. E. D. Allen, Journal of The Royal Central Asian Society 54 (1), 66 – 70 (1967).
„Amiran-Darejaniani: A Georgian Romance and Its English Rendering”, D. M. Lang, G. M. Meredith-Owens, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 22 (1/3), 454-490 (1959).
„Provence and georgia: Two poets of the courtly passion”, Patrick Michael Thomas, Neohelicon 24 (1), 9-22 (1997).
